Su Proccu Buffa Soru? The Best of Paolo Conte (2003)

La Sardegna, oltre ad essere un felice luogo estivo di villeggiatura dei Vippisi, è anche un luogo di faide e di terrore. I Portoghesi Esclusi vogliono sottolineare l'esistenza di queste inimicizie non estive. Questo testo è stato creato durante un periodo di transizione. Parla della infinita lotta tra il bene e il male. Gavino (il male) è un pastore che vive come tanti altri pastori a Orune (NU), ma che purtroppo, a causa di un proverbio è affetto da forti manie di persecuzione. Accecato dal Mentadent-pensiero (prevenire è meglio che curare), decide di dar fuoco alla stalla di Bachisio (il bene) e di rubargli il bestiame. Il povero Bachisio (il bene) non vuole subire a testa bassa questo affronto. Vuole vendicarsi e, armato di fucile a balla, cerca disperatamente il pastore Gavino (il male). Quest'ultimo [Gavino (il male)] è furbo e non si lascia sorprendere. Il finale di questa storia è terribilmente realistico, come disse il filosofo Giorgio Mastrota, "il male vince sempre, perché è furbo come una volpe" {il male [Gavino (non Bachisio)]}. Infatti questo (il male) scappa in Jamaica, e precisamente a Montego Bay. E Bachisio (il bene), resta, come dire... inchiappettato. Clicca qui per ascoltare Su Proccu Buffa Soru? in mp3. SU PROCCU BUFFA SORU? (Douro - Pic 1) Pappu pani e casu, buffu binu 'a rasu, Su dicciu è craru: "pilloni chi non biccada hà biccau". Eh, ca ge 'ti cassu in secca... Sa pira no 'è cotta, sa pira no 'è crua E deu andu a furai scetti in dommu 'tua Ti pongiu fogu 'a sa lolla E tui mi sparasa 'a balla solla (bang bang!) Ti 'ndi furu si bestiamini E tui ti morisi de fammini Mi cìccasa che rana à colloru Su proccu buffa soru? Deu a tui non seu in s'oru Poitta chi mi cassasa mi 'ndi ogasa un'ogu Fogu, colloru, soru, ogu... Nammì chi cust'è pagu Su maist'e muru è arruttu de unu muru Su cardu esti spannendi E deu fuendi, cun sa coa in mesu ais cambasa Tui mi ollisi bocciri: aisciri! Su cani esti inzaullendi Su proccu è pascendi Nara pizzinneddu: g'esti unu fueddu! Sa lolla è tenendi e su meri disisperau Non m'adi agattau Seu furbu che mrexani Mi seu 'onau a sa macchia E immoi mi spassiu innoi in Jamaica. Traduzione: IL MAIALE BEVE SIERO*? Mangio pane e formaggio, bevo vino all'orlo Il proverbio è chiaro: "l'uccello che non becca ha già beccato". Eh, passerai prima o poi di fronte a casa mia... La pera non è cotta, la pera non è cruda E io vado a rubare a casa tua. Metto fuoco alla tua stalla E tu mi spari col fucile a pallettoni. (bang bang!) Ti rubo il bestiame così morirai di fame Mi cerchi come la rana cerca il serpente Il maiale beve siero? Io non ti sto accanto, Perché se mi prendi mi cavi un occhio. Fuoco, serpente, siero, occhio... Dimmi se ciò è poco Il muratore è caduto da un muro Il cardo fiorisce e io fuggo con la coda tra le gambe Tu mi vuoi uccidere: chissà! Il cane sta abbaiando Il maiale pascolando Dimmi ragazzino: non è semplice! La stalla ancora brucia e il padrone, disperato non mi ha ancora trovato Son furbo come volpe Mi son dato alla macchia E mi diverto qui in Jamaica... *soru: il siero del latte